En España, la muerte de Franco y el comienzo de la transición hacia un régimen democrático posibilitará la vuelta de gran número de exiliados. En concreto, Wenceslao Roces regresa en 1.977, el mismo año en que le son reconocidos sus derechos como funcionario del Estado español[1]. Con una gran vitalidad para sus ochenta años, sigue siendo un militante comunista combativo y, con el apoyo de Rafael Fernández[2], el PCE lo propone como candidato por Asturias al Senado, integrándose en la Candidatura para un Senado Democrático, junto con socialistas y democristianos[3]. En una revista crítica del entonces, Asturias Semanal, Roces es entrevistado por José Manuel Vaquero y allí muestra su ánimo de concordia. Un solo objetivo: “En la España de hoy el problema que se plantea es el de la lucha entre democracia y dictadura”. Nuevos medios: colaboración con los cristianos (“no es un problema dogmático, es un problema de conducta”, dice), crítica al centralismo de la URSS, aceptación de la monarquía y la bandera bicolor, etc[4]. Después de una intensa campaña electoral[5], Wenceslao Roces saldrá elegido pero, tras un corto período de tiempo ejerciendo su cargo de senador, con una edad muy avanzada y casi sordo, resuelve retornar a México con su familia[6].

Aunque a la vuelta todavía sigue trabajando, a mediados de los ochenta abandonará definitivamente su labor, mientras en México se prodigan los reconocimientos hacia su persona y obra. Si en 1.980 se le concede el Collar y la Banda del Aguila Azteca, la mayor distinción del Estado mexicano, en 1.985 la UNAM le otorga el Premio Universidad Nacional Autónoma de México de Docencia en Humanidades, y en 1.989 el Instituto Superior de Traductores de México también le homenajea, concediéndole su reconocimiento por la inmensa labor de traducción llevada a cabo. Asimismo es nombrado Doctor Honoris Causa por las Universidades de Mixoacán, Morelia y Toluca. Ya retirado del trabajo -decía-, allí pasará la década de los ochenta, y con noventa y cinco años, el 28 de marzo de 1.992, fallecerá en la tierra que le acogió, su segunda patria.

---

    [1] Se le declara jubilado "con efectos de 3 de febrero de 1.967 y con los haberes que por clasificación le correspondan" y se le reconoce el período en que estuvo separado de la cátedra: resolución del Director General de Universidades, del 22 de octubre de 1.976 [AGA, EyC, Caja 31.025].

    [2] Rafael Fernández, líder socialista y primer presidente de la Comunidad Autónoma asturiana, compartió el exilio en México con WR: Gregorio MORAN, Miseria y grandeza del PCE, cit., p. 564-565.

    [3] La Candidatura para un Senado democrático estuvo compuesta por Rafael Fernández, socialista, Wenceslao Roces, comunista, y Atanasio Corte Zapico, democristiano. Los tres saldrían elegidos.

    [4] José Manuel VAQUERO/Wenceslao ROCES, "Nuestro objetivo: que el Senado no sea una rémora", AS 411, 21-28 de mayo de 1.977, p. 14-16.

    [5] En un Mensaje dirigido a los electores de Asturias, Roces condenó el régimen franquista, afirmó su ideal igualitario y proclamó la importancia del triunfo electoral: "No hay, en estos momentos, meta más alta ni más urgente que la de consolidar la democracia, para seguir marchando hacia adelante, hacia horizontes cada vez más altos. Todos los objetivos y todos los caminos hacia el futuro de España pasan hoy por el triunfo de la democracia en las elecciones": WR, Mensaje dirigido a los electores de Asturias, Gijón, Candidatura por un Senado democrático, 1.977 (2 p.).

    [6] WR juró su cargo de Senador el 12 de julio de 1.977. El 17 de noviembre ya presentaría el escrito de renuncia y el día 30 del mismo mes causará baja oficial. Curiosamente, el senador que le sustituiría sería del PSOE, Fernando Morán: información oral facilitada por el Archivo del Senado español.